[일상 속 독일어] 자주 쓰는/듣는 독일 관용어 - 2

 

안녕하세요?

오늘도 독일어에서 자주 들을 수 있는 관용어를 가지고 왔습니다.

우리도 외국인이 한국어의 “꿩 먹고 알 먹기”나 “발등에 불이 떨어졌다”와 같은 표현을 사용하면, '이 친구, 한국어 좀 할 줄 아는데?' 라고 생각하는 것처럼 독일 사람들에게도 관용어를 사용하면 그러한 효과를 낼 수 있는 것 같아요.

 

그래서 저는 시간이 나면 관용어를 찾아보거나, 독일 친구들/동료들에게 자주 쓰는 관용어에 대해 물어보고는 합니다.

오늘은 제가 많이 들었거나, 책에서 보았던 세 가지 특이한 관용어를 소개하고자 합니다 :) 

그럼 함께 보실까요? 

---

1. Ich verstehe nur Bahnhof.

   - 직역: 나는 기차역만 이해한다.
   - 의미: 아무것도 이해하지 못하다, 무슨 말인지 모르겠다.

 

이 표현은 제가 보는 "Deutsch Perfekt" 라는 매거진에서 읽은 내용입니다. 이는 매우 혼란스럽거나 어떤 주제에 대해 전혀 이해하지 못할 때 사용됩니다. 마치 낯선 나라에서 기차역에서 안내 방송은 전혀 알아듣지 못하고, 그 역의 이름만 어렴풋이 알아들을 수 있을 때를 상상하면, 이 의미를 파악하는데 좀 더 도움이 될 거 같아요. :) 

 

예시:  
학생 A: "Hast du verstanden, was der Lehrer über die Quantenphysik gesagt hat?"  
학생 B: "Nein, ich verstehe nur Bahnhof!"  
학생 A: “너 양자물리학에 대해 선생님이 뭐라고 하신지 이해했어?”  
학생 B: “아니, 하나도 못 알아들었어!”

---

 2. Den Nagel auf den Kopf treffen.

   - 직역: 못의 머리를 치다.
   - 의미:정곡을 찌르다, 정확하게 맞히다.

 

이 표현은 쉽게 머리에 상황을 그릴 수 있고, 기억하기에도 쉬워서 가져왔어요. 

Der Nagel (못)을 정확히 der Kopf (머리)에 맞추는 것 처럼, 어떤 상황이나 의견에 대해 정확하게 맞추거나 이해했을 때 사용됩니다. 핵심을 정확히 짚어냈을 때 사용하는 것이죠! 

예시:
상사: "Ich denke, wir sollten unsere Marketingstrategie ändern. Der Umsatz ist nicht wie erwartet."  
직원: "Ja, das trifft den Nagel auf den Kopf. Wir müssen uns auf die sozialen Medien konzentrieren."  
(상사: "우리 마케팅 전략을 바꿔야 할 것 같아. 매출이 예상대로 나오지 않았어."  
직원: "네, 정곡을 찌르셨네요. 소셜 미디어에 집중해야 해요.")

---

 3. Ins kalte Wasser springen.

   - 직역: 차가운 물에 뛰어들다.
   - 의미: 모험을 감수하다, 새로운 것을 시도하다.

차가운 물에 뛰어든다.. 뭔가 용기가 있는 사람들만 할 수 있는 것 아닐까요? 그래서 이 표현은 준비되지 않은 상태에서 새로운 일을 시도하거나, 모험적인 결정을 내릴 때 자주 사용됩니다. 

예시:
친구 A: "Ich habe ein Jobangebot in Japan bekommen, aber ich spreche kein Wort Japanisch."  
친구 B: "Das klingt nach einer großartigen Gelegenheit. Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen!"  
(친구 A: "일본에서 일자리를 제안받았는데, 일본어를 전혀 못해."  
친구 B: "멋진 기회처럼 들리네. 가끔은 그냥 과감하게 뛰어들어야 해!")

---

이러한 독일어 관용어들은 언어의 깊이를 더해주며, 실제 독일 문화와 대화 속에서 자주 등장합니다. 표현들을 익히고 적절한 상황에서 사용해보세요. 이를 통해 독일어 실력은 물론, 현지인들과 더 가까워질 수 있는 계기가 될 것입니다.

다음에도 또 재미있는 관용어로 찾아뵐게요!